1
00:00:53,184 --> 00:00:55,571
കിരിൽ! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

2
00:00:56,606 --> 00:00:58,687
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാനില്ലാതെ മരിക്കരുത്.

3
00:01:25,796 --> 00:01:28,686
കിരിൽ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

4
00:01:30,093 --> 00:01:31,593
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

5
00:01:40,643 --> 00:01:46,483
യാത്രക്കാർ
ഒറിജിനൽ സീരീസ് ആരംഭിക്കുക

6
00:01:46,960 --> 00:01:50,561
കിരിൽ

7
00:01:58,496 --> 00:02:00,163
- ഹലോ!
- ഹലോ.

8
00:02:00,684 --> 00:02:02,184
വെരാ!

9
00:02:06,309 --> 00:02:08,028
- ഹലോ.
- കോഫി?

10
00:02:08,939 --> 00:02:10,439
സാധാരണ, ദയവായി.

11
00:02:21,700 --> 00:02:24,623
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഓർഡർ ഉണ്ട്.
വെർനാഡ്സ്കോഗോ അവന്യൂ, 43.

12
00:02:24,873 --> 00:02:26,722
പുരുഷൻ, 30 വയസ്സ്.

13
00:02:32,734 --> 00:02:34,714
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

14
00:02:39,688 --> 00:02:41,406
ഗലീന, ദയവായി എൻ്റെ കസ്റ്റമറെ എടുക്കുക.

15
00:02:48,307 --> 00:02:51,788
ലെന, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം? അവൻ കടന്നുപോയി.

16
00:02:53,716 --> 00:02:55,226
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ അവനെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

17
00:02:56,945 --> 00:02:58,445
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?

18
00:03:00,070 --> 00:03:01,570
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

19
00:03:17,800 --> 00:03:19,300
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

20
00:03:19,623 --> 00:03:21,498
ഇതിലേക്ക് പണം കൈമാറുക

21
00:03:26,000 --> 00:03:27,500
എൻ്റെ പണം!

22
00:03:33,474 --> 00:03:35,349
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

23
00:03:36,443 --> 00:03:38,890
ബിച്ച്!

24
00:03:39,799 --> 00:03:41,569
ബിച്ച്!

25
00:03:41,903 --> 00:03:43,403
നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം.

26
00:03:43,653 --> 00:03:47,175
ഹോളി ക്രാപ്പ്, അതൊരു വിചിത്രമായ സിനിമയാണ്!

27
00:03:49,773 --> 00:03:52,299
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് മാത്രമായിരുന്നു ...

28
00:03:52,715 --> 00:03:54,313
പിന്നെ ഞാൻ രണ്ടുപേർ ഉള്ളതുപോലെ തോന്നി.

29
00:03:54,563 --> 00:03:57,041
പിന്നെ ഞാൻ പോയ പോലെ തോന്നി...

30
00:03:57,291 --> 00:04:01,519
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി. അത് തികച്ചും ഒരു ആനന്ദയാത്രയാണ്.

31
00:04:01,770 --> 00:04:04,190
അതൊരു ആനന്ദയാത്രയല്ല. അതൊരു നരകയാത്രയാണ്.

32
00:04:06,944 --> 00:04:09,819
കാത്തിരിക്കൂ! നോറിൽസ്ക്! എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
താമര? ടൈസിയ?

33
00:04:10,069 --> 00:04:12,647
- എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പണം ആവശ്യമില്ല.

34
00:04:13,663 --> 00:04:15,352
നിങ്ങൾ 350-ന് വെർഡാൻസ്കോഗോ അവന്യൂവിൽ പോകുമോ?

35
00:04:15,603 --> 00:04:17,131
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഹലോ!

36
00:04:17,382 --> 00:04:18,882
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കോളിലാണ്.

37
00:04:19,587 --> 00:04:22,483
ഹേയ്, നീ ബധിരനാണോ?
അവളുടെ പിന്നാലെ പോകൂ!

38
00:04:22,770 --> 00:04:26,446
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അൻ്റോണിന!
ഞാൻ അവളുടെ പേര് ഓർത്തു.

39
00:04:26,697 --> 00:04:30,133
അവൾ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല, കേൾക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾ മരിച്ചു
ഇപ്പോൾ നീ എൻ്റെ യാത്രക്കാരനാണ്.

40
00:04:53,996 --> 00:04:55,830
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ചേർക്കുക

41
00:04:56,080 --> 00:04:58,371
നാം നിർണ്ണയിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പരിവർത്തന സ്ഥലം.

42
00:04:58,632 --> 00:05:00,725
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഏത് പരിവർത്തന പോയിൻ്റ്?

43
00:05:00,975 --> 00:05:02,694
എന്താ മനുഷ്യാ? നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

44
00:05:02,981 --> 00:05:06,844
ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചറിഞ്ഞുകഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

45
00:05:11,076 --> 00:05:14,696
ഇല്ല! അത് അങ്ങനെ ആവില്ല...

46
00:05:15,503 --> 00:05:17,404
ഹൗ... ഫക്ക്... പ്ലീസ്!

47
00:05:17,743 --> 00:05:21,113
അത് പറ്റില്ല, ഇല്ല! എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ തീർച്ചയായും മരിച്ചിട്ടില്ല.

48
00:05:21,363 --> 00:05:24,566
വെറും അമിത അളവ്.
അവർ എന്നെ രക്ഷിക്കും, അത് സംഭവിക്കുന്നു.

49
00:05:24,896 --> 00:05:28,413
- എല്ലാവരും പറയുന്നു.
- ഞാൻ എല്ലാവരും അല്ല. എനിക്ക് വളരെയധികം പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

50
00:05:28,699 --> 00:05:32,274
അതെ, കുറച്ച് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ കൂടി നേടൂ
ആ സാധനങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

51
00:05:32,735 --> 00:05:35,493
ഹേയ്! അവൾക്ക് പതിനെട്ട്.

52
00:05:36,047 --> 00:05:39,420
അവൾക്ക് സ്വന്തം തലച്ചോറ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല!

53
00:05:42,467 --> 00:05:45,383
സുഹൃത്തേ, ചൂട് കൂട്ടുക.
നല്ല തണുപ്പ് കൂടി വരുന്നു.

54
00:05:49,081 --> 00:05:50,581
അതുകൊണ്ട്?

55
00:05:52,102 --> 00:05:54,047
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് പോലെയാണോ? ഫക്കിംഗ് ചാരോൺ.

56
00:05:54,412 --> 00:05:56,193
വൈകരുത്,
അധികം സമയമില്ല.

57
00:05:56,443 --> 00:05:59,360
എന്താ, നിങ്ങൾ ഒരു മത്തങ്ങയായി മാറാൻ പോവുകയാണോ?

58
00:06:00,836 --> 00:06:03,034
ഓ, കേൾക്കൂ.

59
00:06:03,284 --> 00:06:07,347
എനിക്ക് സിൻഡ്രെല്ലയായി പുനർജനിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഇതുപോലുള്ള മുലകളോടൊപ്പമോ?

60
00:06:07,789 --> 00:06:09,289
അത് സ്വയം കാണിക്കരുത്.

61
00:06:10,472 --> 00:06:11,972
എനിക്കറിയില്ല, അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

62
00:06:13,656 --> 00:06:16,208
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ്, മയക്കുമരുന്ന് നിയന്ത്രണം?

63
00:06:18,240 --> 00:06:22,068
കാനഡയിൽ എവിടെയോ വായിച്ചു
മയക്കുമരുന്നിന് അടിമകളായവർ പൊതുസ്ഥലങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

64
00:06:22,323 --> 00:06:23,823
ഞാൻ ഒരു അടിമയല്ല.

65
00:06:24,073 --> 00:06:26,417
പാർക്കുകളിൽ, കാഴ്ചയിൽ.

66
00:06:27,120 --> 00:06:28,934
അങ്ങനെ ആളുകൾ അറിയും
അവർക്ക് വിഷമം തോന്നുമ്പോൾ

67
00:06:29,997 --> 00:06:31,497
കൂടാതെ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.

68
00:06:34,479 --> 00:06:37,026
ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു...

69
00:06:37,310 --> 00:06:38,810
ഞാൻ കാണുന്നു.

70
00:06:39,330 --> 00:06:40,830
അത് എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിന്നു?

71
00:06:41,080 --> 00:06:42,580
ഞാൻ പിടിച്ചു നിന്നു.

72
00:06:43,638 --> 00:06:45,591
കാരണം

73
00:06:46,254 --> 00:06:47,816
ഞങ്ങൾ തീരുമാനമെടുത്തു

74
00:06:48,578 --> 00:06:50,749
നമ്മുടെ ഇഷ്ടം ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ

75
00:06:50,999 --> 00:06:54,085
നമ്മുടെ ജീവിതവും ദൈവത്തിൻ്റെ കരുതലിലേക്ക്.

76
00:06:55,471 --> 00:06:57,405
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഐക്കണുകൾ ഇല്ലാത്തത്?
- ഞാൻ ഒരു വിശ്വാസിയല്ല.

77
00:06:59,690 --> 00:07:02,579
ദൈവമേ, നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും അവനെ മനസ്സിലാക്കിയതുപോലെ.

78
00:07:04,150 --> 00:07:05,650
12 പടികൾ, അല്ലേ?

79
00:07:05,900 --> 00:07:07,540
അതെ, മനുഷ്യാ!

80
00:07:08,673 --> 00:07:11,774
8 പാസ്സായ ഞാൻ 9 ന് ഇടറി.

81
00:07:12,246 --> 00:07:15,149
അവിടെയാണോ മാപ്പ് പറയേണ്ടത്
തിരുത്തുകയും ചെയ്യുമോ?

82
00:07:15,400 --> 00:07:19,305
അതെ, നിങ്ങൾ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്, ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണോ അതോ എന്താണ്?

83
00:07:19,724 --> 00:07:21,834
വിവിധ യാത്രക്കാർ ഉണ്ട്
അതേ പ്രശ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം.

84
00:07:22,338 --> 00:07:24,408
അല്ല, ശരി, നോക്കൂ, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ആശയം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

85
00:07:25,092 --> 00:07:28,959
സഹായിച്ച ഒരുപാട് പേരെ എനിക്കറിയാം.
അത് ആദ്യം എന്നെയും സഹായിച്ചു.

86
00:07:29,291 --> 00:07:32,826
എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കണം
നിങ്ങൾ 9-ാം ഘട്ടത്തിൽ ചവിട്ടി.

87
00:07:33,450 --> 00:07:35,036
കൂടാതെ നിങ്ങൾ കോളുകൾ വിളിക്കണം.

88
00:07:35,286 --> 00:07:37,027
അങ്ങനെ എന്തായാലും ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കി.

89
00:07:37,277 --> 00:07:39,774
പിന്നെ ഫോൺ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
പിന്നെ തുടങ്ങി.

90
00:07:40,480 --> 00:07:43,373
ഞാൻ ഒരാളെ വിളിച്ചു, ഞാൻ പറയുന്നു, "ചേട്ടാ!

91
00:07:43,623 --> 00:07:46,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയത്, ഇത് ഒരു ഹൈ-ഫൈ അല്ല.

92
00:07:46,767 --> 00:07:49,658
ഇത് ചൈനീസ് ക്രാപ്പാണ്, 300% ഓവർചാർജ്.

93
00:07:50,010 --> 00:07:51,510
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദയവായി!"

94
00:07:51,883 --> 00:07:53,430
അവൻ പറയുന്നു, "ശരി, കൊള്ളാം."

95
00:07:53,680 --> 00:07:55,950
അപ്പോൾ ഒരു ജീപ്പിൽ രണ്ടുപേർ വരുന്നു.
എൻ്റെ വിരലുകൾ ഒടിക്കൂ...

96
00:07:56,200 --> 00:07:58,567
എൻ്റെ കാർ എടുത്ത് പറയൂ
"മാപ്പ് സ്വീകരിച്ചു."

97
00:07:58,817 --> 00:08:01,766
എന്തായാലും ഞാൻ എങ്ങനെയോ തോറ്റു
ക്ഷമ ചോദിക്കാനുള്ള എല്ലാ താൽപ്പര്യവും.

98
00:08:02,233 --> 00:08:04,753
ഞാൻ മറ്റെല്ലാവർക്കും കത്തുകൾ എഴുതി,
അവരെ അജ്ഞാതമായി അയച്ചു.

99
00:08:05,562 --> 00:08:07,122
ആ ഇടപാടുകാരിൽ എത്ര പേർ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു?

100
00:08:07,372 --> 00:08:09,366
അതെ, ഒരു ചങ്കൂറ്റം!

101
00:08:09,616 --> 00:08:12,099
ഞങ്ങൾ ഹോം സിനിമകൾ വിൽക്കുകയായിരുന്നു
അക്കാലത്ത് Rublevka മുഴുവൻ.

102
00:08:12,349 --> 00:08:15,966
ഫൈബർ ഒപ്റ്റിക്സ്, ശബ്ദം...
അതൊരു നരകയാതനയായിരുന്നു!

103
00:08:16,216 --> 00:08:18,990
ഞാൻ അർഖാൻഗെൽസ്കിൽ നിന്ന് മാറിയിരുന്നു,
അതിനു ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

104
00:08:19,419 --> 00:08:21,882
- ശരിക്കും? ഞാൻ അവിടെ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നു.
- അതെ.

105
00:08:22,132 --> 00:08:25,418
ഹോളി ഷിറ്റ്. അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ അർഖാൻഗെൽസ്കിൽ നിന്ന് മോസ്കോയിലേക്ക് മാറി ...

106
00:08:25,668 --> 00:08:28,660
ധാരാളം പണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പിന്നെ തുടങ്ങി - പാർട്ടികൾ...

107
00:08:28,910 --> 00:08:31,993
കുഞ്ഞുങ്ങൾ, പദാർത്ഥങ്ങൾ. പക്ഷേ...

108
00:08:32,932 --> 00:08:36,252
എൻ്റെ പങ്കാളികൾ ഒരു ദിവസം എന്നെ ഉയർത്തി
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "ചേട്ടാ!

109
00:08:36,506 --> 00:08:39,852
പോകൂ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ."
അവർ എൻ്റെ ഓഹരി വാങ്ങി...

110
00:08:41,075 --> 00:08:42,930
എന്നെ പുറത്താക്കി.

111
00:08:43,380 --> 00:08:46,036
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നതിന് പകരം,
നീ ഓടിപ്പോയി.

112
00:08:46,505 --> 00:08:48,184
അതെ, അമ്മേ!

113
00:08:50,198 --> 00:08:51,698
അല്ല, അന്ന് അത് ഗൗരവമുള്ളതായിരുന്നു.

114
00:08:52,796 --> 00:08:55,882
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീർന്നത്
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ വലിയ അമിത അളവ് എടുക്കുന്നു.

115
00:08:56,925 --> 00:08:58,425
ഞാൻ ശരിക്കും പേടിച്ചുപോയി.

116
00:08:58,675 --> 00:09:01,523
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ചേർക്കുക
ഞാൻ ഒരു അജ്ഞാത ഗ്രൂപ്പിലേക്ക് പോയി.

117
00:09:02,432 --> 00:09:03,932
ഞാൻ എൻ്റെ ആരോഗ്യം ശ്രദ്ധിച്ചു.

118
00:09:04,659 --> 00:09:07,686
ആൺകുട്ടികൾക്ക് നന്ദി - അവർ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു,
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി, എല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

119
00:09:09,600 --> 00:09:12,334
അതുകൊണ്ട്? ഞാൻ മതിയായ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ, പിതാവേ?

120
00:09:12,745 --> 00:09:14,424
എനിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ, പിതാവേ?

121
00:09:15,173 --> 00:09:16,673
അതെ മകനേ.

122
00:09:17,810 --> 00:09:21,586
പക്ഷേ ഇല്ല. എന്തോ ഉണ്ട്
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ല, മകനേ.

123
00:09:26,716 --> 00:09:28,216
ആരാണ് വീട്ടിൽ അവശേഷിച്ചത്? മാതാപിതാക്കളോ?

124
00:09:29,957 --> 00:09:31,457
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

125
00:09:32,672 --> 00:09:34,194
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവരാത്തത്?

126
00:09:34,781 --> 00:09:36,281
ഞാനിപ്പോൾ എന്റെ വഴിയിലാണ്.

127
00:09:36,969 --> 00:09:38,469
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാറുണ്ടോ?

128
00:09:38,741 --> 00:09:41,581
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു! ഇന്നലെ അമ്മ വിളിച്ചു.
അവൾ ചോദിച്ചു "എന്താ കഴിച്ചത്?"

129
00:09:41,831 --> 00:09:44,686
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് സൂപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു."
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ എൻ്റേതാണ്.

130
00:09:44,936 --> 00:09:46,436
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഹാംഗ്ഔട്ട് ചെയ്യുന്നില്ലേ?

131
00:09:46,889 --> 00:09:50,364
ചേട്ടാ, ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

132
00:09:50,853 --> 00:09:53,568
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞില്ലേ.
നിങ്ങൾ പറയാത്ത ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

133
00:09:54,271 --> 00:09:56,767
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം,
എന്നിട്ടും എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാത്തത്?

134
00:09:59,152 --> 00:10:00,652
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു കത്ത് അയച്ചോ?

135
00:10:01,437 --> 00:10:02,937
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- പിന്നെ?

136
00:10:03,378 --> 00:10:04,878
അത് മെയിലിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

137
00:10:11,473 --> 00:10:13,289
- ശരി.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

138
00:10:14,266 --> 00:10:16,180
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? കാറുകൾ ഉണ്ട്...

139
00:10:19,799 --> 00:10:22,224
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
- ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല! നിർത്തുക!

140
00:10:22,474 --> 00:10:24,165
നിങ്ങൾ മരിച്ചു! നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?!

141
00:10:28,158 --> 00:10:29,658
എന്നോട് പറയൂ!

142
00:10:30,352 --> 00:10:31,852
അവർ എന്നെ കാര്യമാക്കിയില്ല!

143
00:10:32,102 --> 00:10:33,602
- WHO?
- മാതാപിതാക്കൾ!

144
00:10:34,738 --> 00:10:36,281
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അവർ എൻ്റെ സഹോദരനെ ബേബി സാറ്റ്!

145
00:10:36,535 --> 00:10:38,586
- അതുകൊണ്ട്?
- അവർ അവൻ്റെ കഴിവുകളെ അഭിനന്ദിച്ചു.

146
00:10:39,543 --> 00:10:41,479
നോക്കൂ! വാടിക്ക് വായിക്കാൻ പഠിച്ചു!

147
00:10:41,729 --> 00:10:43,663
നോക്കൂ, വാടിക്ക് ഒരു കവിത പഠിച്ചു!

148
00:10:43,956 --> 00:10:46,401
വേഗം വരൂ, വാഡിക് പിയാനോ വായിക്കുന്നു!

149
00:10:46,651 --> 00:10:48,467
വാടിക്ക്!

150
00:10:52,135 --> 00:10:55,055
എല്ലാം വാടിക്ക്, എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
ഞാനായിരുന്നു അവസാനത്തേത്.

151
00:11:14,906 --> 00:11:16,406
അങ്ങനെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു...

152
00:11:16,857 --> 00:11:19,728
ഞാൻ വാടിക്ക് എവിടെ പോകും
അവൻ്റെ ആസ്ത്മയുമായി ഒരിക്കലും പോകില്ല.

153
00:11:20,236 --> 00:11:21,736
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ഹോക്കി ടീമിൽ ചേർന്നു.

154
00:11:24,318 --> 00:11:26,447
ഞാൻ ഉടനെ സിറ്റി ടീമിൽ കയറി.

155
00:11:27,051 --> 00:11:29,633
എനിക്ക് പരിശീലന സെഷനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
വർഷത്തിൽ രണ്ടുതവണ മത്സരങ്ങൾ.

156
00:11:29,883 --> 00:11:31,719
അവിടെ സ്റ്റാൻഡിൽ വച്ച് ഞാൻ ദഷയെ കണ്ടു.

157
00:11:32,286 --> 00:11:33,786
അവൾ ഞങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

158
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
ഞാൻ അതിൽ മിടുക്കനായിരുന്നു.

159
00:11:37,412 --> 00:11:39,013
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പോലും ഫൈനലിൽ എത്തി.

160
00:11:39,658 --> 00:11:41,158
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോടൊപ്പമോ?

161
00:11:41,435 --> 00:11:42,939
അതെ, ചീത്ത.

162
00:11:43,662 --> 00:11:47,383
അവർ ഒരു നിരയിൽ ഇരുന്നു:
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, വാഡിക്, ദശ.

163
00:11:48,310 --> 00:11:49,929
അത് കണ്ടപ്പോൾ...

164
00:11:51,004 --> 00:11:52,922
എല്ലാം ഒരു ചുവന്ന തുണിക്കഷണം പോലെയായിരുന്നു, എനിക്ക് കളിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

165
00:11:53,172 --> 00:11:55,262
എനിക്ക് സസ്പെൻഷൻ കിട്ടി.

166
00:11:55,513 --> 00:11:57,422
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ചെന്നു
പകുതി സമയത്ത് പറഞ്ഞു,

167
00:11:57,726 --> 00:12:00,039
"അവളെ നോക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്."

168
00:12:01,822 --> 00:12:04,126
അവൻ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞു: "ഞാൻ ചെയ്യും".

169
00:12:07,154 --> 00:12:08,955
പിന്നെ മറ്റൊരാൾ
അവരെ ഒരുമിച്ചു പട്ടണത്തിൽ കണ്ടു.

170
00:12:09,205 --> 00:12:12,243
ഞാൻ മനസ്സിൽ നിന്നു പോയി.
മനുഷ്യനോട് മനുഷ്യനെന്ന പോലെ അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു.

171
00:12:12,992 --> 00:12:14,492
മനുഷ്യന് മനുഷ്യൻ എന്താണ്?

172
00:12:19,340 --> 00:12:21,510
ഞങ്ങൾക്ക് നദിക്ക് കുറുകെ ഒരു പുതിയ പാലം ഉണ്ടായിരുന്നു.

173
00:12:21,760 --> 00:12:23,655
ഒരു രാത്രി ഞാൻ അവനെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.

174
00:12:24,964 --> 00:12:26,721
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ചാടുക."

175
00:12:35,322 --> 00:12:36,943
ഞാൻ അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയില്ല.

176
00:12:38,564 --> 00:12:40,088
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തു...

177
00:12:41,435 --> 00:12:42,935
ഒപ്പം അപ്രത്യക്ഷമായി.

178
00:12:46,162 --> 00:12:47,662
പിന്നെ ദശ?

179
00:12:50,700 --> 00:12:52,200
അവൾ ധാരാളം ഗുളികകൾ വിഴുങ്ങി.

180
00:12:53,083 --> 00:12:54,583
അവർ അവളെ കഷ്ടിച്ച് ഇറക്കി.

181
00:12:55,446 --> 00:12:59,360
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, അവർ അത് തിരിഞ്ഞു
ഒരു വർഷമായി രഹസ്യമായി ഡേറ്റിംഗിലായിരുന്നു.

182
00:13:00,679 --> 00:13:03,140
അവർ വിവാഹിതരാവുകയായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്, കാണുക.

183
00:13:06,656 --> 00:13:08,156
അവളും ആ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

184
00:13:09,450 --> 00:13:10,950
അതെ.

185
00:13:11,696 --> 00:13:14,735
അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിച്ചു: "ശരി, ഇല്ല."

186
00:13:16,852 --> 00:13:18,352
എനിക്ക് അത് വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

187
00:13:19,175 --> 00:13:20,972
വ്യക്തിപരമായി, ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ.

188
00:13:23,335 --> 00:13:25,659
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
അവളും ഇങ്ങോട്ട് താമസം മാറിയിരുന്നു.

189
00:13:27,007 --> 00:13:28,507
ഞാൻ അവളെ വന്നു കണ്ടു.

190
00:13:29,408 --> 00:13:30,908
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

191
00:13:31,576 --> 00:13:33,076
അത് കഠിനമായിരുന്നു.

192
00:13:33,665 --> 00:13:35,165
എനിക്കത് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

193
00:13:35,451 --> 00:13:36,951
You snapped.

194
00:13:37,201 --> 00:13:38,763
ഞാൻ ഡീലറെ വിളിച്ചു, അത്രമാത്രം.

195
00:13:42,260 --> 00:13:43,760
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

196
00:13:46,185 --> 00:13:47,685
ചേട്ടാ, ഞാൻ അവളെ കാണാൻ പോകുന്നില്ല.

197
00:13:48,244 --> 00:13:49,744
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

198
00:13:49,994 --> 00:13:51,595
This is your unfinished business.

199
00:14:01,876 --> 00:14:03,376
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

200
00:14:04,024 --> 00:14:06,913
ഞാൻ മരിച്ചു.
എന്നെ കാണാനോ കേൾക്കാനോ കഴിയില്ല, ഞാൻ മരിച്ചു.

201
00:14:07,683 --> 00:14:09,183
പക്ഷെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിലനിൽക്കുന്നു.

202
00:14:09,433 --> 00:14:11,269
അത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരമാണ്, തോന്നുന്നു.

203
00:15:07,801 --> 00:15:09,301
അത് അവളാണോ?

204
00:15:14,871 --> 00:15:16,371
- നമുക്ക് പോകാം.
- നിർത്തുക!

205
00:15:19,967 --> 00:15:21,467
നിനക്ക് അവളോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.

206
00:15:24,108 --> 00:15:26,627
നോക്കൂ, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എല്ലാം നല്ലതാണ്.

207
00:15:27,491 --> 00:15:28,991
നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കേണ്ടതില്ല.

208
00:15:29,241 --> 00:15:31,172
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു? നമുക്ക് പോകാം.

209
00:15:31,546 --> 00:15:34,143
നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിർത്തുക!

210
00:15:34,729 --> 00:15:37,464
നിർത്തുക! എന്നെ തുറക്കൂ, എന്നെ പുറത്തു വിടൂ, ഹേയ്!

211
00:15:40,772 --> 00:15:42,358
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഒമ്പതാം പടി പറയുന്നു,

212
00:15:42,608 --> 00:15:45,834
"നേരിട്ട് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുക
ഉപദ്രവിക്കാത്തിടത്തോളം ആളുകൾക്ക്."

213
00:15:46,084 --> 00:15:47,924
അവൾ വേദനിക്കും, എനിക്കറിയാം,
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്!

214
00:15:48,174 --> 00:15:49,897
നിങ്ങൾ അവളോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ, മാറ്റമില്ല.

215
00:15:50,147 --> 00:15:52,529
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും,
പേരും ശരീരവുമില്ലാതെ!

216
00:15:52,790 --> 00:15:55,000
എന്ത് ശരീരം? എന്തുതന്നെയായാലും!
നിങ്ങൾക്ക് ശരീരമുണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല,

217
00:15:55,251 --> 00:15:58,040
നിലത്തു ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും, എന്താണ് വ്യത്യാസം?
എൻ്റെ ആത്മാവിനായി ഞാൻ ഒരു നടത്തം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

218
00:15:58,290 --> 00:16:00,410
എന്ത് നടത്തം? നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

219
00:16:00,660 --> 00:16:03,366
ഈ നടക്കുന്നവരെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്,
അവരെല്ലാം മടങ്ങിപ്പോകാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

220
00:16:03,640 --> 00:16:05,304
ഇത് നരകത്തേക്കാൾ മോശമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

221
00:16:05,554 --> 00:16:10,238
അവർ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്! മറന്നേക്കൂ മനുഷ്യാ!
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു. അതാണ് എൻ്റെ കർമ്മം.

222
00:16:16,489 --> 00:16:17,989
ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.

223
00:16:19,165 --> 00:16:20,665
എന്തുതന്നെയായാലും.

224
00:16:21,137 --> 00:16:22,637
ദശാ!

225
00:16:24,339 --> 00:16:26,233
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

226
00:16:27,503 --> 00:16:29,003
അത് അവളെ കൊല്ലും!

227
00:16:29,476 --> 00:16:30,976
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

228
00:16:32,151 --> 00:16:33,966
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
മറ്റാരോ ആയിരുന്നു.

229
00:16:37,318 --> 00:16:38,818
നന്ദി.

230
00:16:40,755 --> 00:16:42,255
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.